北京首钢男篮球员翟小川宣布离开球队重建，结束了与首钢队的合作。翟小川在个人社交媒体上发布消息表明自己的离开，并感谢球迷和教练团队的支持。同时，队友郭艾伦也在社交平台上送上祝福，表示相信翟小川会在新的球队继续取得成功。尽管首钢队表示遗憾，但他们也为翟小川的未来道路祝福并支持。翟小川的离开意味着北京男篮必须进行重建，并寻找新的球员填补空缺，希望能够有更好的表现和成绩。
不知不觉，和郭艾伦同批的球员都来到了30-31岁的年龄，而在这个年龄还有可能只是理论上的年龄，毕竟这些年围绕在郭艾伦、翟小川等球员身上的年龄争议声不再少数。特别是相对于郭艾伦这边的辽宁男篮还处于一个稳定向上的环境，翟小川这边将迎来生涯最大的转折点。
在马布里的身边，年轻的翟小川不仅拿到了3次总冠军，他还学会了很多东西，在马布里离开后，翟小川成为了这一支球队的核心，他的搭档也从马布里变成了林书豪，再到后面的方硕等人，可惜的是北京首钢始终再也没有回到巅峰，他们过去最好的战绩就是季后赛4强。这样的成绩不仅仅是球员遗憾，投入巨大的北京首钢男篮也是感到非常的遗憾。
而在本赛季，在和上海男篮的季后赛附加赛之争中，北京首钢出局了，他们甚至连季后赛正赛都没有摸到，而且对于北京首钢来说，他们现在问题就是球队太老了，方硕、翟小川、朱彦西等等，这支球队唯一算的上新生代的就只有一个曾凡博，这也让北京首钢的更新换代必须进行了，否则他们不仅会输掉现在还会输掉未来。
北京首钢将进入重建，32岁的翟小川会离开球队或者选择退役吗?在季后赛出局后，翟小川也是登上了北京电视台的节目，在节目中，翟小川也是首次回应了这个问题，在谈到自己是否要退役的时候，翟小川表示：32岁的他远没有到必须讨论退役的时候。在摊牌发声之后，翟小川也是官宣了决定，那就是接下来的休赛期自己将好好的进行训练，力争在新赛季让北京首钢回到正轨，恢复昔日的荣光。
值得一提的是，除了在篮球场上为了北京首钢努力之外，翟小川还曝光了自己休赛期的去向，据悉，为了回报球队的赞助商北京汽车，在休赛期，翟小川将代表北京首钢参加多场北京汽车的活动，期间，翟小川还将客串车模为北京汽车旗下的汽车打CALL，翟小川也将代表球员用这样的方式来回报赞助商对于球队的支持和厚爱，的确，在过去的几年，整个联盟投入最大的或许就是北京首钢的。昔日的战友——翟小川继续前行，相信归来的郭艾伦也会送出祝福，我们也期待他们这一批的球员能够延续自己的精彩，享受生涯最后的荣光。